「Рейка се премества」
Вече е сутрин!
Трябва да направя закуска.
Гадост! Ще ми отнеме много време докато си оправя косата!
Не можете да се покажете така пред Ниномия-кун.
Какви ги говориш?
Мнението му не ме интересува.
Много си приказлив за помощник.
И защо пък трябва да ме интересува?
Изглежда, че прическата ви отново е както трябва, г-жо.
Моите съболезнования, Ниномия-кун
Превод: Chep92
Редакция: Chep92
Стайлинг: Chep92
Отаку България ви пожелава:
Приятно гледане!
Да излезем навън
Моля те, не ме разбирай погрешно.
Това е само поздрав. Нещо такова е.
Зад граница това е нещо нормално.
Но...
Това беше първият ми път.
Затова поеми отговорността.
Добре.
Това беше...
Ниномия-кун, аз...
Цукимура-сан?
Моля те, прегърни ме!
Не, почакай, твърде неочаквано е!
Стоп!
Ей, Шюнго!
Защо не изпълняваш тренировката си?
Ако не се отнасяш сериозно,
ще те завържа за неразпознат труп във вана и ще ти дам пистолет.
Разбра ме!
На това ли му викаш тренировка?
Съжалявам. Ще се постарая. Разрешете ми да пробвам още веднъж.
Както се очаква от сестричката ми.
Маю-чан, с всеки изминал ден го правиш все по-добре.
Добре. Преминаваме към следващата тренировка.
Идвам!
Добре, давай.
Ниномия-кун!
Ей, ти там!
Трябваше да се прегърнете и тогава да спукаш балона, разбра ли?
Гадост!
Добре, преминаваме към следващата тренировка.
Непоносимо е.
Търпението ми е на предела.
Чакай малко... Това е лоша идея.
Ниномия-кун.
Щом е заради теб, тогава аз...
мога да го направя...
Цукимура-сан, не бива!
Цукимура Маю!
Стига-а-а...
Всеки Божи ден правиш все по-безсмислени и непристойни постъпки.
За какво говориш? Това е тренировка!
Не е безсмислено!
Съмнявам се.
Дори и да продължаваш е безсмислено.
Всичко ще е наред. Ще се излекувам от андрофобията.
Ще направя всичко, което е нужно, за да се излекувам.
Ами ти как мислиш, Ниномия-кун?
Да. Какво мислиш по въпроса?
Нямам вече сили, останаха ми само емоциите.
Купих си нов телефон.
А... Аз също...
Не лъжеш, нали...
Ето виж...
Много е готин...
Ей ти... Забрави за онзи пръч.
Трябва да дружиш с нас.
Не...
Пак ли?
Здрасти, Ниномия-кун.
Прекаляваш вече. Имаш си нас.
А през цялото това време се лепиш за Цукимура-сан.
Не е честно, не е честно...
Моля ви, позволете ми да мина.
Ето го и него...
От кога Ниномия Шюнго-кун стана нечия собственост?
Аякава-сан, отношенията ми с Цукимура-сан са просто...
Извинете... Може ли да кажа...
Ниномия-кун е много зает вкъщи, но винаги намира време да ми помага.
И имам една молба.
Моля ви, не...
Кой го интересува Ниномия?
Маю-чан, поразходи се с нас?
Пред мен това момиче може да е доста пряма, но пред тези момчета е безпомощна.
Хрумна ми страхотна идея.
Хрумна ми брилянтната идея как да накарам това момиче да се признае за победена.
Имам лошо предчувствие...
Цукимура-сан, искаш ли да се приберем?
Да.
Извинете.
Много съжалявам, че прекъсвам разговора ви.
Окуширо-сан?
Оку... широ-сан?
Заедно сме в комитета за организиране на екскурзии.
Аз съм Окуширо Ирори.
Приятно ми е да се запознаем
А... Разбира се... Аз съм Цукимура Маю.
Какво има? Трябва ли ти нещо?
Да, става въпрос за една екскурзия. Ще може ли да ми отделиш малко внимание?
Ами... Сега ли?
Да, сега!
Съжалявам, Цукимура-сан. Ще се постарая да свърша по-скоро. Ще ме изчакаш ли?
Добре, разбирам.
Ще се оправя. Отивай!
Ниномия-сан, от тук, моля.
Ей, Цукимура-сан.
Ела да си поговорим за нещо.
Аз ли?
Хе, хе... Да.
Окуширо-сан.
Какво искаш от мен?
Ето го маршрута за екскурзията. Даде ми го учителката.
А... Ето какво било.
Това ли е всичко?
Да.
Можеше да ми го дадеш и в клас.
Да, точно така.
Колко глупаво от моя страна.
Довиждане.
Беше забавно.
Какво й стана изведнъж?
Не трябва да тичаш по коридора, Шюнго-кун.
Какво правиш тук?
Работя тук, за да убивам времето.
В момента почиствам училищните коридори.
Между другото, Маю не е вече тук.
Тръгна си с една приятелка.
Ах да, не си забравил, нали...
Ако нещо се случи нещо със сестра ми ще направя живота ти същински ад.
Стайлинг: Chep92
Търговски квартал: Вакамия
Искаш ли да отидем някъде?
Веднага отиваме.
Не... Никъде.
Добре.
Гадост... Какво става?
Защо всички я зяпат така похотливо?
Малко й завиждам.
Обидила ли съм те с нещо?
Не, нищо подобно. Не се притеснявай.
Но...
Виж сега, Цукимура-сан.
Не разбираш ли защо те извиках?
Нещо не е наред ли?
В японските училища обикновено новодошлите ги бият зад физкултурния салон.
Къде пък го чу това?
Исках просто да си поговорим, Цукимура-сан.
А след като се позабавляваме ще те изпратя до къщата на Ниномия-кун.
Става ли?
Слава Богу.
Изобщо не я разбирам.
Тъпа ли е или се преструва?
Така любопитството ми се увеличава.
Да вървим?
Да.
Виж я ти, беззащитната.
Ще те проуча от глава до пети.
Много странен план.
Млъквай!
Секретна операция "Разгрома на Цукимура Маю".
Проект BMH започва!
Трябва да си поговорим насаме.
Добре...Щом сме момичета ще пробвам да си поговорим докато сме голи.
Какъв е този магазин?
Цукимура-сан, огромни са...
Размера на сутиена ли не съвпада?
Не за него говорех... А за съдържанието под него.
Винаги са ми казвали, че от тях няма никаква полза.
Как така никаква полза?
Виж колко са секси.
Моля те, не ги пипай.
Съжалявам, не исках. От само себе си се получи.
Горкия Ниномия-кун как се сдържа.
Дори аз несъзнателно ги пипнах въпреки, че съм момиче. А той е 24 часа с нея.
Не бива да му се лепиш така.
Каза ли нещо?
А... Нищо, нищо...
Хайде да пробваме и в друг магазин.
Какво да бъде следващото...
Цукимура-сан?
Вие двете! Вие двете!
Ще успеем!
Ок, започваме. Едно, две...
Хайде. Няма проблем.
Дами, добре дошли при начинаещите момченца заенца.
Позволете ми и всичко ще е наред. Ще успеете.
Не се притеснявайте! Ще успеете!
Извратеняк?
Извратеняци!
Не се страхувайте. Не е трудно!
Да започваме! Let's boot camp!
to camp - демонстрация или парад на хомосексуалисти
Цукимура-сан?
Цукимура-сан, да си вървим.
О... Момче.
Много готино момче.
А... Не...
В редиците на момченца заенца ще преуспееш.
Ще станеш един от нас...
Тялом и духом.
Защо?!
Ниномия-кун се пожертва.
Да продължаваме... Да!
Какво беше пък това?
Не харесвам гейтаците!
Да си починем тук?
Добре дошла, господарке.
Пак ли?
Цукимура-сан?
Може би там?
Този господар ми пасва добре.
Аз...
atashi - "Аз" женски род
ще те обслужа зад онази маса.
Какво ще заповядате?
Как можем да ти угодим...
Дупето...
Могат ли мъже да бъдат прислужници?
Ей, Цукимура-сан. Време е да изчезваме.
Изглежда, че агентите на семейство Ходжо се провалиха в играта на прислужнички.
Но този път няма да се издънят.
Караоке
Дързостта ти
Се набива на очи
Не ме пипайте!
Защо?
Защо го правиш, Ниномия Шюнго?
На какви ли не изроди се нагледахме.
И нищо не можах да разбера.
Мислите и интересите й остават пълна загадка.
Разбрах само, че има проблеми с мъжете.
Ей...
Пародия на мангата "Бей, ейс!" (Ace wo Nerae)
"Прицели се, ейс!"
Навява ми спомени...
Харесваш ли манга?
Не, не, ти пък...
Нещо странно се държиш, Аякава-сан.
Аз също много четях.
Ако добре си спомням героинята се казваше Ока Хироми.
А треньора, по който си падаше се казваше Мунаката, май?
А съперничката й беше горда и високомерна и се казваше Готйофуджин.
Не е така. Не е "Готйофуджин", а "Котйофуджин".
Беше се преместила от Африка и сама си плащаше за учението и дори помагаше на семейството си.
И накрая достигна големи висоти в тенис средите и стана много уважавана.
Добре си запозната.
Харесва ли ти?
Ами, не знам...
Не приличаш на себе си, Цукимура-сан!
Да! Съжалявам, тренер!
Аха! Хвана се!
Ами... Това...
Разбирам. Ето каква си...
Каква... съм?
Изцяло нормална.
Нищичко.
Трябваше да кажеш по-рано.
И аз съм малко такава.
И за да отбележим началото на нашето приятелство ще ти купя страхотен подарък.
Приятелство?
Да. Нашето.
Защото фанатиците на "Прицели се, ейс" не може да са лоши хора.
Аякава-сан.
Много официално...
Наричай ме просто Хинако.
Да... Хинако-сан.
Добре! Хайде да отидем още някъде.
Ще ти покажа страхотен магазин.
Добре.
Тъп ли си?
Ходжо-семпай, а ти защо си тук?
Защо.. Защо заради това момиче си готов на всичко?
Ами... На мен също ми е интересно.
Време е да се прибираме.
Добро утро, Маю.
Добро утро. Много ти благодаря за вчера.
Няма защо.
Ето... Подаръкът ти.
Подаряваш ми "Прицели се, ейс!".
А това е първото издание на "Така - номер едно".
И накрая...
Много ти благодаря. Ще ги пазя като съкровища.
Всички са за теб.
Така... Минутка внимание, моля!
Да проверим съдържанието на чантите ви.
Какво има, Цукимура-сан?
С-Съжалявам!
Осмели се да избяга.
Какво й даде?
Това е наша женска тайна!
Ей, Цукимура, не ми губи времето!
Не биваше да правите днес проверката!
Не бива да го виждате!
Много се изморих докато бягах от учителката.
Но мангата беше интересна, нали?
Ти си виновна.
Следва: Да се прибираме.
Имам нова манга. Искаш ли да ти я дам?
Да се прибираме
Моля те. - Не ме моли така...